Intervista a Trevor Dunn (*Tradotta), 23 Gennaio 2003

fonte:
http://www.theinsanedomain.com/Articles/in...rviews/dunn.htm

Did you get any cool toys for xmas?
My mom sent me a juicer. I guess you could call that a toy. I juice everything now. Juice is good for you. It's easy to digest.

When bored while on a tour bus, do you sometimes take things that belong to other band members and throw them out the window just for some excitement?
No, what I do is get really drunk and throw my own stuff out the window.

If you had an extra PlayStation 2 kicking around, would you give it to me?
Yes, I would. If I had only one I would give it to you, as well as an XBox or MBox or whatever the fuck those things are.

When you're writing songs, do people bother you by constantly coming in and asking "How's the song going?"?
No, I don't tell anyone I'm working on a song until it's finished. In fact, I lock myself in a very small, dark room with a pot of tea and a pencil and I don't answer the phone. Well, that's pretty much what I do whether I'm writing a song or not.

If hell was playing forever in a city you hate playing in, what city would it be?
Hmmmm, so many choices....I would have to go with Stuttgart, Germany.

If you were a cartoon character, would you be a smurf, or something cool?
Fuck the smurfs. I never liked the smurfs. Fred Durst is a smurf. I can't believe he's dating Brittney. Bastard.

Is dental hygenie important to you, even when on tour?
Oh, absolutely. I mean, I only brush my teeth once a day, which may seem unusual, but I've also only had one cavity my entire life.

Do you hate it when Mike Patton gets drunk and starts bragging about how he was in Faith No More?
Yeah, it's a drag. He starts telling unintelligible stories about famous assholes he's hung out with like Axl or that Durst idiot. Then, if you're not totally paying attention to him, he freaks out and starts breaking everything on the bus, pissing all over the place, etc. Once he puked in my bunk. I was pretty drunk too though, so I didn't notice until a couple of days later.

How often do you go online and into chat rooms just to argue with people?
All the time. That's pretty much how I get all of my ideas.

If I paid you twenty dollars, would you give me a ride to your next show in Toronto?
You mean you want us to pull up to your house in a bus? Well, sure, ok. But keep in mind that because of complicated Canadian border-crossing legistics we may show up quite early. And you better keep your mouth shut. Actually, we'll probably be in a van, so I'll accept $15 (that's US buddy).



TRADUZIONE

Ti hanno regalato qualcosa di fico per natale?

Mia madre mi ha mandato un spremiagrumi. Suppongo tu possa chimarlo giocattolo. Spremo di tutto ora. Il succo ti fa bene. E' facile da digerire.


Quando ti annoi sul tour bus, qualche volta prendi la roba degli altri e la getti fuori dal finestrino per divertimento?

No, quel che faccio veramente è ubriacarmi e gettare le mie di cose fuori dal finestrino.


Se avessi una Playstation2 in più, me la daresti?

Sì, lo fare. Se ne avessi una te la darei, stessa cosa vale per una XBOX o MBOX o come quello che cazzo sono ....



Quando stai scrivendo una canzone, ti scassano costantemente chiedendoti "A che punto sei?" ?

No, non dico a nessuno che sto scrivendo una canzone finchè non l'ho finita. Difatti, mi chiudo in una stanza molto piccola e buia con una brocca di the e una matita e non rispondo al telefono. Bè, sta cosa la faccio spesso, che stia o no scrivendo una canzone


Se dovesse scoppiare un'inferno in una città in cui odi suonare, quale sarebbe questa città?

Hmmmm, ce ne sono tante.... Sceglierei Stuttgart, Germania


Se tu fossi un cartone animato, saresti un Puffo (sisi proprio i nostri puffi quelli blu NdLazarus), o qualcosa di più ganzo?

Fanculo i Puffi. Non mi sono mai piaciuti i Puffi. Fred Durst è un puffo. Non riesco a credere che stia uscendo con Britney. Bastardo.


L'igiene dentale è importante per te? Anche in Tour?

Oh, assolutamente. Cioè, mi lavo i denti solo una volta al giorno, cosa che può sembrare strana, ma ho avuto una carie solo una volta in tutta la mia vita.


Odi Mike Patton quando di ubriaca e comincia a vantarsi di quando era nei Faith No More?

Yeah, è una seccatura. Comincia a raccontare incomprensibili storie su rottinculo famosi che frequentava come Axl o quell'idiota di Durst. Poi se non gli presti la massima attenzione, diventa isterico e comincia a distruggere tutto nel bus, a piascare dappertutto, ecc.... Una volta a vomitato nella mia cuccetta. Ero abbastanza ubriaco pure io, mi pare, così me ne sono accorto un paio di giorni dopo.


Quanto spesso vai su internet, nelle chat rooms, solo per discutere con le persone?

Molte volte. E' il il mezzo con il quale mi faccio venire tutte le mie idee


Se ti pagassi 20 dollari, mi daresti un passaggio fino a Toronto per il vostro prossimo concerto?

Vuoi dire che dovremmo venirti a prendere a casa in bus? Bè ok, sicuro. Ma tieni a mente che, a causa del complicato sistema di
incroci stradali Canadesi, potremmo dover presentarci la mattina molto presto. E sarà meglio che tu tenga la bocca chiusa. Per ora, probabilmente viaggeremo in un van, per cui andranno bene 15 dollari (l'amicizia USA).





(le correzzioni sono sempre ben accette )[/B]

Edited by Lazarus Gordon - 2/1/2006, 10:02

dopo 2 giorni.... che schifo!!

lo preferisci fresco?




PS: grande thompson.