e qui ci provo io... partendo da tomahawk





1- FLASHBACK

flashback
le bambole, il nascondino
sognavamo cose migliori
nell'erba alta
mi rotolavo con te
flashback
silhouette della memoria
i tuoi occhi stanno diventando pesanti
e quando io parlo
tu dormi all'istante
3,2,1
Ti hanno fatto mettere un vestito (ti hanno)
ti hanno tenuta giu e fatto il solletico (ti hanno)
hanno riso e ti hanno fatto guardare (ti hanno)
speravano di avere una piccola ragazzina
vieni vicino e dai un occhiata dentro
flashback
i piani sono stati cancellati
scatole di fiammiferi, farfalle, mattine
l'erba era bagnata
rotolavo con te
flashback
tentacoli del mio spirito che cresce
siediti bene, rilassati e spera
la seconda volta non è come la prima
sono uno scolaretto perchè non mi insegni
rovesciaci e smetteremo di strillare
mettiti la maschera e balla per papino
aspetta il mondo che ti dica che si dispiace
tu mostrami il tuo, ti mostrerò il mio
flashback, flashback
ascolta la canzone, il mio sangue sta cantando
ascolta la canzone il mio sangue mi sta portando, portando, portando da te



2- 101 NORD

Fatti dare un passaggio, fatti dare un passaggio
Le aquile girano in tondo e raccolgono le ossa?
Ti spegnerò (chiuderò) come una banca di domenica
il motore non ha storie da raccontare
perchè non c'è nessuno che le racconta nemmeno a loro
l'ultima farmacia ha venduto l'ultimissima pastiglia
fuori sulla strada e sono fuori abbastanza, il pollice è su
Stai accostando, vieni a prendermi su, sta zitto!
il mio pezzo è nelle tue orecchie
muoversi veloce, pensando chiaramente
ti stritolo se non guidi
e segui la linea più dritto!
tu sei il proiettile, io la pistola, ho vinto
avvita il silenziatore e divertiti
autostrada grigia, disertando
autostop, un paio di abbaglianti stanno venendo da me
fatti dare un passaggio, fatti dare un passaggio
scambiando acqua in un oceano di champagne
accendi il motore quando vedi una goccia di sangue
e quanti giri durerà
lo spasmo scuro...(habouring??)
questi neon pulsanti dei postumi (di sbronza), appendimi
è venerdì notte, fotterò o combatterò, è così
questa volta tutto ciò di cui ho bisogno è un altra corsa, sta zitto!
sono un ladro di auto in un pomeriggio di primavera
non scherzare con un burlone, non rompere a uno sparacazzate
sono più caldo del crack che stai scaldando, scaldalo
sono più freddo del bacio che stai fregando, sta zitto!
sono un palloncino e sto perdendo aria, stai attento
strilla, ah strilla
c'è del sangue su di me
autostrada grigia, disertando
autostop, un paio di abbaglianti stanno venendo da me
fatti dare un passaggio, fatti dare un passaggio.......(rpt)



3 - PUNTA E SPARA

Loro pezzi di merda
Loro... (come mi traducete in una parola donne etero che stanno tutto il tempo con uomini omosessuali...? in maniera volgare però...ndt)
occhi corti
spacciatori
spari da macchine in corsa
guaritori di fede
ci sarò
lontano
sto fluttuando sopra tutto
esserci
ci sarò lontano
ci sarò per te
proverò che la strada santa porta li
incantatori di serpenti
ciabattini
ti mostrerò domenica anche a quelli che passeggiano
gli scippatori
incanalatori di spiriti
voglio essere il solo per te
sarò il solo
ho comprato una pistola
voglio essere i gioielli della corona
troppo brutto, non mi crederanno figliolo
ci sarò fluttuando sopra tutto
ci sarò bruciando
aspettando te




4- DIO ODIA UN CODARDO
ho seminato i miei semi con un (grosse...???) metrica
nessuna impronda ci va dietro
mangerò lo sporco
dove il gallo canta
rodeo freschi, osserva
controlla il battito nelle tue lacrime
ti fa un ciclope
rompere i rami del tuo albero genealogicoti sei comportato come un floofa
non pensi che ne abbia avute abbastanza
senza guardare allo schifo della mia abilità
la tua vera causa ripete i suoi istinti
e ti fa piangere, se ne hai anche bisogno
fammi saltare il cervello o la punterò al tuo
mentre sto pensando a te
ma sto aspettando comunque!
giorno, dopo, giorno, dopo, giorno, dopo, giorno, dopo
giorno, dopo, giorno, dopo, giorno, dopo, giorno, dopo
ascolta vicino alla mamma
può sentire un oceano ruggire
siedi tranquillo nell'angolo
metti su un altro disco
dio odia un codardo, figliolo
ho un appuntamento con il tuo VCR
guarda un altro film d'azione
sognami
sull'unico pianoforte
ho scritto il fottuto concerto
gioca a biliardo con le tue palle degli occhi, fai buca
prepara un pasto con il tuo buco del culo
mordi la tua grassa anima
inzuppa il tuo cuore nel mio aceto
come un milione sono scomparsi
quanto pensi possano vivere
preparati, vieni a difendere
e se tu hai mai voluto essere (?)
venendo ad uccidere, non finirò mai il mio piatto
o lo brucerò
giorno, dopo, giorno, dopo, giorno, dopo, giorno, dopo
giorno, dopo, giorno, dopo, giorno, dopo, giorno, dopo



5- POP 1

c'e qualcosa di sbagliato oggi
ho attraversato la barricata
le linee della polizia evaporate
cosa farò con tutto questo spazio vuoto
i mari sono parti della mia parata
il traffico si ferma per darmi la precedenza
come riempirò tutto questo spazio vuoto?
Solo trattengo il fiato e mi immergo
questo beat può farmi vincere un grammy!
(repeat)
il buco è così grande, e lo spazio così largo
ora mi stai fottendo
con questi beat hip.hop tutte le notti
metti una nuvola sopra tutto quello che ho fatto
e ora sto tornando
Colpisci prima che dimentichino
non importa chi sono
e guarda quanto a lungo posso andare
questo beat può farmi vincere un grammy!
questo beat può farmi vincere un grammy!

nel buco tutto solo
voglio un voto di simpatia
prenderò la promenade
prenderò la strada panoramica
e non posso mettermi una band di supporto sopra di me
non importa chi sono, io sono cazzo, solo non posso
perchè sono stufo di ricordare lei
e il suo romeo
vorrei non aver saputo
questo beat potrebbe vincere un grammy
voci commemorate
come il vento nell'erba secca
cosa farò con tutti questi vetri rotti
sette anni di buona fortuna
questo beat potrebbe farmi vincere un grammy!



6 - DOLCE ODORE DI SUCCESSO

devi essere l'unico
sorriso di porcellana
buchi di proiettile sulla tua lingua
ossa di plexiglas
pasta di cervello di angelo
gli occhi di un manichino
metti su un inferno di concerto
oro solido
giovani facce fresche
re di un posto delizioso
vita cinica
lavati la faccia
prova a farlo meglio
e abbiamo già sentito questa canzone
e l'ago salta ancora
giocando a domino con le lapidi
ho trovato una tomba nel tuo cassetto
vai e seppellisciti
perchè sei morto, sei morto, sei morto, sei morto
la tua pelle si scioglie in cera
palpebre di seta damascata
le braccia di un sonnanbulo
hai il valore dei tuoi soldi
anime appese nell'armadio
cuore di carta pesta
metti su un inferno di concerto
oro solido
il tuo odiato crimine
non era amare me
vita cinica
lavati la faccia
prova a farlo meglio
e noi non lo faremo mai meglio
e noi non lo faremo mai meglio



7- SIGNORE SI SIGNORE

noi tutti conosciamo il nostro posto
come il trofeo nella scatola
non siamo mai conosciuti
la carta da parati nella stanza
noi tutti conosciamo la gioia
guarda la bellezza del nostro giocattolo
non siamo la tua canzone
ascensore, centro commerciale
vogliamo tutti ciò che è gratis
perchè non abbiamo memoria
stiamo tornando a casa
sappiamo di non essere soli
signore! si signore!
rpt
non siamo gli unici
che ti toglieranno le pistole
non siamo troppo tardi
anche dolore trascendentale
vinceremo la battaglia
con dinamite esplosiva
non sbagli mai
come le persone nelle tue mani
non resisteremo
semplificalo con un bacio
vogliamo vittoria
celebrità fresca e montata
vogliamo tutti quello che è gratis
perchè non abbiamo memoria
stiamo tornando a casa
sappiamo di non essere soli
signore! si signore!
rpt
il meglio di tutto è abbastanza per me
abbastanza per me
non siamo gli unici
che porteranno via i tuoi figli
non abbiamo paura
di spappolare cervelli
non li lasceremo andare
con un tocco di (?) fa un crimine
vediamo dall'alto
spedisci una nuvola fungo d'amore
salutiamo
diciamo anche la verità
spara a una vittima
è un agnello sacrificale
vogliamo tutto ciò che è gratis
perchè non abbiamo memoria
stiamo tornando a casa
sappiamo di non essere soli

rpt



8 - CONCHIGLIA (quella da sport...)

conchiglia. tu rappi
tanga. io canto
conchiglia. tu rappi
tanga. io canto
fai il passo giusto, fai la tua scommessa
corsa ad ostacoli, notami
ho bisogno di pelle per ballarci dentro
stai cavalcando sulla coda di un figlio di puttana
alto sulla sella
fammi prudere l'osso sacro
e la mia lingua di insegnerà
come un colpo di frusta
e ti farò tagli
non avrò bisogno che ti spezzi
e se non puoi toccare la mia culla
come posso vincere?
perchè bambina, nessuno ha paricolarmente vergogna
non ti colpisco
ma non puoi smettere di spargere cazzate
perchè io sono qui per prendere la tua caduta
ho bisogno di pelle per ballarci dentro
lo so, fermami
spedisci nello spettacolo
arrivo tirato, pulito, fumando
ho bisogno anche di te
guardami, guardali, guarda il futuro
perchè non soffrirò per te
tiro i denti, li tiro con la tua forza
sono tornato, spingi quel veccchiaccio per me
non puoi
non puoi diventare come lui?
prendimi
dietro le scene
ciao, sei carina
ritardi migliori
per ridere dei giorni
lo sapevi?
stai cavalcando sulla coda di un figlio di puttana
alto sulla sella
ho il prurito pesante
e ti salterò (trailor hitch??)
e romperò la tua caduta
conchiglia. tu rappi
tanga. io canto
stai cavalcando sulla coda di un figlio di puttana
alto sulla sella
fammi prudere l'osso sacro
e ti salterò (trailor hitch??)
e romperò la tua caduta



9 - CUL DE SAC (strada chiusa)

il mondo sta diventando vecchio
e si sta preparando per dormire
ma tu e io non stiamo semplicemente uscendo dal letto
svegliarsi
prendere il sole sulle coste di un incubo
vorrei tu fossi qui
perchè loro dicono
noi diciamo
e noi diciamo
l'eternità è tutta usata
e il nostro inferno si è congelato
ma non fa così freddo
è caldo abbastanza
prendere il sole sulle coste di un incubo
vorrei tu fossi qui
perchè loro dicono
noi diciamo
e noi diciamo
che siamo salvi
siamo salvi
che siamo salvi

10 - MALOCCHIO

masticalo! masticalo! masticalo e sputalo fuori
vomitando il tuo essere
masticare sulla storia con te
segugio, naso sulla terra
cacciando il grande gioco, ci sono dentro
e voglio essere di più di uno stomaco su 4 gambe
è vero
scolami, imbalsami
mi sto muovendo su una via migliore
su nella catena alimentare
su in due
mangia il cielo
stai su dritto
sulle gambe dietro e piangi
masticalo!masticalo! masticalo e sputalo fuori
e ora che sto in piedi
organi nervosi ciondolano da te
sto arrossendo come rose rosse
la terra è il mio bordello
il mio zoo
masticalo! masticalo! masticalo!
e sputalo fuori!
stritola il collo di tua madre
finchè non smette di scalciare
i ricordi si fermano
masticalo!masticalo! masticalo e sputalo fuori! (x 4)
masticalo!masticalo! masticalo e sputalo fuori!



11- LUNA DI MIELE

occhi come buchi di piscia nella neve
respiri profondi al telefono
ammassi salati di capelli di alga
mandami un bacio e sono qui
luna di miele
luna di miele
luna di miele
promessi sposi stanze ben imbottite
lo sciroppo gocciola, liscio setoso
vacanze su letti separati
questi giorni idilliaci non finiranno mai
luna di miele
luna di miele
luna di miele
lillà dondolano in casa, figo
punti della bussola lontani da te
decidi
decidi
luna di miele
luna di miele
luna di miele




12 - LAREDO

essere cinesizzati (shanghaied??) giù a Laredo
La luce del sole si appiccica al pavimento polveroso
sto ascoltando per il telefono a pagamento
una fiasca rotola in un buco nella porta
il gatto è nella borsa, e la borsa nel fiume
(rpt)
immagino hai capito che non puoi reggere il tuo liquore
tieni gli occhi chiusi, andrà giè più velocemente
il gatto è nella borsa, e la borsa nel fiume, ora
rubato da una scatola di scarpe
queste dolci istantanee
ricatti sulle rocce
monetine su una pisola ad acqua
l'avanzo di galera canta al sorgere del sole
abbiamo dischi, sono chiusi nella mia testa
sento che questo affare sta andando male
il gatto è nella borsa, e la borsa nel fiume
(rpt)
beh, buttalo nella macchina, ho vendetta nel fegato
passa solo il segno, fuori dai confini della città
il gatto è nella borsa, e la borsa nel fiume, ora
rubato da una scatola di scarpe
queste dolci istantanee
ricatti sulle rocce
Laredo
Laredo
il gatto è nella borsa, e la borsa nel fiume
(rpt)
beh, buttalo nella macchina, ho vendetta nel fegato
passa solo il segno, fuori dai confini della città
il gatto è nella borsa, e la borsa nel fiume, ora
rubato da una scatola di scarpe
queste dolci istantanee
ricatti sulle rocce

13 - NARCOSI (strumentale)



_____________________________________________________




MIT GAS (dal tedesco: con gas, si intende per l'acqua minerale)


1- CINGUETTIO


ti do da mangiare adesso, sussurrando piano nel tuo orecchio
il modo in cui mi guardi quando sei affamato
appoggia la testa, spara un carico nel tuo orecchio
il modo in cui mi guardi quando sei caccciato
nel lento gocciolare, dal becco alla bocca
sputalo fuori, annegherà
ne ho bisogno adesso

mi hai fatto star male
tu menti e nutri
ne ho completamente bisogno
sai io so lo vuoi
dì che lo vuoi, prega che lo vuoi
dillo
dì ah




2- VIOLENTA QUESTO GIORNO

sei l'unico
a cui ho mai detto
che violenterò questo giorno
devo fare quello che dico
ho giurato di dire
e odierò questo giorno
mostrando i marchi
i vestiti fanno l'uomo
e violenterò questo giorno
questo cuore non si romperà
non sta pompando kool-aid?

ho una chance di combattere
sai mi hai promesso l'ultimo ballo
sono come un nodo nel tempo
questo grasso 24 è tutto mio
niente a parte gemiti e sangue
dal mio sangue viene il mio amore
non puoi mangiarne solo uno
muori di annientamento
così presto strapperà le lenzuola
finchè starai dietro il tuo martello di capelli

violenterò questo giorno
violenterò questo giorno

questa è la vera bocca
per cui aspetta e vola a sud
e io violenterò questo giorno
soffierò tutto intorno
mangerò finche i miei occhi diventeranno marroni

e pizzicherò e strapperò
e ti tirerò e ti prenderò proprio qui
progetto un jerking?
finchè non sarò ben ammaccato e graffiato

inveirò, taglierò il tuo collo
ma chi piangerà o si lamenterà
paragonando al dolore
mi stai seguendo?

violenterò questo giorno



3 - NON PUOI VINCERE

si tu vuoi sanguinare, allora vieni con me
siamo solo mezzo sangue, am andremo a casa liberi
per cui marchia il tuo territorio, perchè è partito
punta la tua canna, joe
li stiamo per falciare, abbiamo un sentore
è vivere e respirare
sappiamo quando economica sia la nostra libertà
ma sono un meglio lavato nel
camminare per la strada come una palla veloce (?)
probabilmente come un gatto, no so loro vagano attorno
ma non ne prendo più
perchè è partito
e ogni potere abusato
e ogni cosa consumata
ora è partito, perchè è partito
adoro il pisciare genetico
e tutti possiamo vedere chiaramente
perchè è partito, è partito
è partito
siamo la polizia e adesso facciamo scoppiare una rissa
è partito
adesso fermati e basta, stiamo facendo scoppiare una rissa

non so dove cominciare, comincia ovunque ancora
ed è partito, si è partito
e se tu pensi di essere libero, beh fai meglio a credere
che è partito, è partito
e stiamo cominciando a pensare che ogni premio è forte
perchè è partito, ed è partito
e lo schifo e la crema, e non fottere con me
perchè è partito, ed è partito
e non abbiamo una data adatta per te
perchè è partito, ed è partito
e non possiamo prenderti su perchè ti stai prendendo cura
perchè è partito, ed è partito
ed è partito
siamo la polizia e adesso facciamo scoppiare una rissa
astutamente o no, facciamo scoppiare una rissa
adesso facciamo scoppiare una rissa, adesso facciamo scoppiare una rissa
astutamente o no, facciamo scoppiare una rissa



4 - MAYDAY

bacio bacio, spara spara
devo avere l'impiccato
shoccandoti
finchè la pena non tocca il pentano
liberati
perchè posso colpirti
puoi ucciderti per favore?
perchè sei già andato
ora in tempo sembra che io stia per arrivare
niente ronzii che dicano che sono già li
sto in piedi sul tetto del mondo

mayday

non sarai salvato
dal costruttore nel sole del mattino
non sarai risparmiato
dal barare nel tuo solitario
la tua anima bootleg
metti la libertà in forma passata
lo scherzo su di te
ma ora stai vivendo per niente
sto mettendo il mio aqnnuncio di 2 settimane
come 2 fottute domeniche fa
non sono più nel tuo rango

mayday




5 - VINACCIO

nello scroto dei tuoi sogni
fai il tuo promo trucco gratis
cocktails, erba gatta e cocaina
dubito che sarai nella pioggia calda

fai un grosso strillo
quando vinci una sensazione
marcisce il tuo stomaco ma non è abbastanza per te

induci il sole rosso del mattino
sputo sul cazzo della passione
il mio cuore batte nella tua testa
un angelo li nel letto di fronte

dolci favi e tetano
pungi come un ape e di aah
2 gatti che hanno appeso ogni nostra bugia
costruiscilo perchè presto saremo più casti



6 - CAPITAN MEZZANOTTE

Svegliati! il passato si ferma proprio adesso
vedo la luce, devi essere tu
luce calda
bruciando in blu
illuminato dalla vita
in slow motion
brilla solo
finche le stelle brillano
non aver paura

cosa? sei sorpreso?
sto sopravvivendo
ruotando gli occhi prendendo solo te
portami via
ti ho dato il mondo, era tutto per te
ma sono stanco e schifato di sprecare tempo
voglio il mio
portami via
ti ho dato il mondo, era tutto per te
bugie pungenti

moriremo provando a vivere così a lungo
non posso aspettare, e dovrei
lascia il telefono staccato
non aver paura



7 - DISASTRO NATURALE

oggi è un giorno in cui un semplice bacio
risolverebbe tutto, per farci dimenticare
il fiume si è seccato e questo non è un esame
per questo buco nel cielo e questo non è un esame
le nostre foreste e i nostri campi si stanno bruciando rapidamente
e non c'è nessuno da incolpare e questo non è un esame
I vulcani esplodono alti e questo non è un esame
la tua terra suderà risentimento e questo non è un esame
la marea si ritirerà riservata e repentina
e non c'è nessuno da incolpare e questo non è un esame
è la fine....



8 - QUANDO LE STELLE COMINCIANO A CADERE

ona volta l'occhio cieco guarda l'altro
sto guardando per te, perchè si fermi a te
diciamo solo la stessa cosa che che il maestro dice
giù nel letto del fiume, nelle grandi acque
ha dovuto far esplodere la sua opportunità

verme notturno
chi chiama a mezzanotte
dovrei essere stato io
bambina non guardare giù
avrei dovuto essere io
verme notturno
equilibrista
dovrei essere stato io
bambina non guardare giù

uno per tristezza, due per gioia
tre per una ragazza, 4 per un ragazzo
cinque per argento, sei è dorato
sette per un segreto mai rivelato

andiamo!

una volta l'occhio cieco guarda l'altro
ascolta il suono schifoso
il circo è in città
una volta le labbra cantano per me
sono il il pezzo psicotico
assassino, ammettilo
il cavo lo arrotolerà giù
giù



9 - LABBRO LEPORINO

sono il tipo con il labbro leporino dammi ancora un altro bacio
avremo un martedì grasso in strade deserte
dita e sacchetti di palle, muovimi con la musica
i miei poteri comprendono il vino, mantieni so specchio sporco

ero sveglio durante tutta l'operazione
la gente che ballava, e ridevano tutti di me
mi hai mostrato e
non guarirà mai
dimenticherò e poi imparerò a sorridere un giorno?

pancione, barella, tutte le cicatrici e il pane dolce
una vacanza solitaria, la tua personale parata disney
è tutto quello che ha
tenuto fermo da walkman
una sala d'attesa di mezzanotte, ascolta le urla lontane



10 - PAGLIACCIO DI HARLEM (strumentale)



11 - AZIONE F1413

Principi base di un combattimento corpo a corpo
1- essere aggressivi
2- tieni gli occhi sull'avversario
3- distrai l'avversario
4- ferisci o sii ferito

vedo quello che fai mi mantengo per la mia strada
vedrò quello che sarai: quello che farai

5- varia gli attacchi a seconda della situazione
6- trasforma la difesa in un un attacco senza pietà
7- sentiti superiore all'avversario, senza riguardo per le misure del secondo o per evidenza di forza

vedo quello che fai mi mantengo per la mia strada
vedrò quello che sarai: quello che farai

Lo sai e avrai tempo di fermarti e pensare, quando cominci un combattimento corpo a corpo,
comunque, le tue azioni devono essere automatiche,ricorda, attacca aggressivamente, con uno scopo in mente: uccidere

azione








Edited by Lazarus Gordon - 23/6/2006, 07:26

grazie mille elena, ho sistemato un po' graficamente

effettivamente non è facile tradurre lo slang..... bel lavoro!

cmq mi sento di fare una precisazione... in Jockstrap quando dice "G string" non sono sicuro si riferisca al tanga...penso si riferisca alla corda Sol della chitarra (G è sol appunto), visto che tra l'altro (coincidenza) il riff iniziale di chitarra è in Sol minore...che dite?


(p.s. sto per terminare la traduzione degli album dei faith no more...forse le metterò sul forum se siete d'accordo..sono un po' diverse da quelle su The Real Thing e Angel Dust già postate)

eh, in effetti "G string" può significare entrambi le cose.... boh...

per le traduzioni vai tranquilllo jizzlobber.... postale pure quando hai finito (lo spazio non ci manca, avere più versioni interpretative non ci fa male ) e grazie ancora

il ritornello di Laredo... è una citazione di Sidney Falco nel film "Sweet Smell of Success "