eccovi qui la traduzione.... come da richiesta (scusate se ci ho messo un paio di commenti in mezzo...ma mi sono venuti spontanei, comunque sono segnalati con ndt....
enjoy baby.....
1) L'album Peeping tom è pieno di collaborazioni, sembra quasi un "mike patton & friends", verrai in italia live (magari a modena?) con questo nuovo progetto? quando?
* si, sto pianificando di fare il tour OVUNQUE. all'italia toccherà probabilmente il prossimo anno. Aspetto offerte!!
2) chi sono i musicisti nel tour per Peeping tom? Come hai scelto chi suonerà live in questo progetto?
* per le prime dare ci sarà Rahzel, I ragazzi del Dub trio, Imani coppola, Oktopus dei Dälek, Keefus dei VIncent & Mr. Green e Mike Relm. Ho raggiunto le persone che pensavo fossero in grado di ricreare il disco al meglio, ed erano disponibili. Sarà uno show divertente. Un varietà itinerante!!!
3) Peeping tom suona come "lovage remixato dagli x-exutioners", può questa essere una giusta considerazione? Puoi descriverla dal tuo punto di vista?
* può andare! Non catalogo veramente il mio lavoro. QUesto è un lavoro che voi "scrittori" dovete fare! per me è divertimento.
4) hai scelto di lavorare con Kool keith perchè sembra un pappone o per la sua musica?
* tutte e due per forza!!
5) come ti senti a tornare indietro alla voce melodica?
*Non la penso come tornare indietro a niente. Questo è veramente diverso per me. é stato divertente farlo e non posso aspettare di farlo live.
6) Ci piace veramente il tuo lavoro con Del Naja. Canterai una canzione nel suo prossimo album: c'è un intero album patton-attack nel futuro?
* QUESTO sarebbe figo! lui ha veramente talento. Mi piacerebbe veramente suonare dal vivo con i massive attack.
7) Hai mai pensato di lavorare con altri artisti della "anticon"?
* hanno degli artisti veramente fighi. non si sa mai
8) peeping tom suona pop (non trash pop, grande pop) e questo è un nuovo punto di vista per tutta la tua carriera musicale, cosa ne pensi di qualcosa di più rpck? ( per calciare il culo dei fraz ferdinand)?
* non pianifico queste cose. I generi musicali VERAMENTE non mi riguardano. Non sono in competizione con nessuno, per non dire sono un amante, non un combattente.
9) eravamo a modena per vedere l'opera di Kang, sembravi un pò nervoso. COme è stato? a quando l'uscita del disco?
* è stata una grande sfida. L'ho amata. Penso di aver presto troppi caffè. Spero di pubblicare il disco il prossimo anno.
10) mesi fa c'erano rumori su in tributo live a Demetrio stratos con te : è ancora in cantiere?
* hmmmmm. NOn che io sappia. Ma non si sa mai.
11) sapevi che a New York c'è un posto dove puoi mangiare una piadina? l'hai mai assaggiata?
* veramente? dov'è????
12) Zorn suonerà Hemophiliac a Milano. Ci sarai anche tu?
* spero di si!!!
13) ........
*
www.ipecac.com14) come è stata la tua esperienza con gli Zu in canada? Suonerai con loro in italia? (per favore......)
* è stato grandioso! sono veramente fighi. in futuro ancora, sono sicuro.
15) peeping tom è un progetto a lungo termine, anni fa stavi negoziando con altre etichette per la pubblicazione, cosa è successo?
* ho deciso di pubblicarlo su questa grande etichetta: IPECAC RECORDINGS.
16) come sta andando l'etichetta per la promozione dei peeping tom? sembra qualcosa di nuovo per la Ipecac.
* per adesso è stata grande. ci vogliono un sacco di lavoro e di soldi.
17)....( lo sai....siamo italiani)....
* in bocca al lupo per i Mondiali, eh?
18) cosa ne pensi della contaminazione tra differenti tipi di arte? Hai mai pensato di lavorare con qualche artista per performance live?
* sarebbe molto interessante. Il dj con cui facciamo il tour coi peeping tom, Mike relm, fa un sacco di roba visiva.
19) che ne è del tuo progetto di arrangiare i vecchi successi pop italiani? chi sono i tuoi cantanti italiani preferiti?
* state in attesa di dettagli su questo! il mio preferito è Danny de Vito
(spero sia una presa per il culo...ndt)
20) sei ancora alla ricerca del lbro "the stanley Kubrick archives"?
*si
Riguardo al libro, noi ce l'abbiamo. Se ci dici come dartelo...no problem.
Se hai qualcosa da dirci sei libero di farlo... ma ricorda che siamo piccoli animaletti dolci con gli occhi adoranti...(scusate non mi veniva la parola..ndt) abbi pietà di noi....
* dovreste essere imbalsamati!
* Ciao
MP
a me comunque piace la sua espressione...
"i'm a lover...not a fighter"...... mi sembra quasi di vedere la sua faccia....
Edited by MrBungle82 - 9/6/2006, 21:25
cosa vuole dirci? è collegato con l'intro del sito o è sola pubblicità?