Cattivo come adesso...Mike Patton's forum

[Traduzioni] Faith No More, Album & b-sides

« Older   Newer »
  Share  
DaveJWarner
view post Posted on 6/4/2006, 23:18     +1   -1




Faith No More - La Realtà

image

01. Comparsa improvvisamente dal nulla
02. Epico
03. Crollare
04. Sorpresa! Sei Morto!
05. Mangiatore di Zombie
06. La realtà
07. Amore Sommerso
08. Il Mattino Dopo
09. Il Picchio Proveniente Da Marte
10. La Guerra Dei Porci (Cover Black Sabbath)
11. Il Confine Del Mondo
12. La Canzone Del Cowboy * (B-Sides)





1. Comparsa improvvisamente dal nulla

Mi sento agitato,nella mia mente
e sto cercando di rimuovere questa calma.
La tua bellezza mi indebolisce e mi fa cadere giù.
Sei comparsa così, dal nulla...
Prima ti dò un'occhiata veloce, poi ti fisso...
Sono ossessionato, sono tutto tuo.
Lo so, mi vedi - i nostri occhi sono un tutt'uno.
Sei comparsa così, dal nulla...
Prima ti dò un'occhiata veloce, poi ti fisso...
Passa prima un minuto, poi un altro...non so se riderò o piangerò
Passa prima un minuto, poi un altro...e mi accenni un addio...
Due volte al giorno cammino , ogni giorno per due
Tutta la mia energia è per te, tutto diventa te...
Sei comparsa così, dal nulla...
Prima ti dò un'occhiata veloce, poi ti fisso...
Passa prima un minuto, poi un altro...non so se riderò o piangerò...
Passa prima un minuto, poi un altro...e mi fa male dentro...
Passa prima un minuto, poi un altro...e mi accenni un addio...


2. Epico

Oggi riesci a sentirlo, a vederlo e a toccarlo?
Se non ci riesci non fa niente.
Non lo capirai mai perchè avviene troppo in fretta
E lo senti così bene, è come camminare sul vetro
É fantastico, moderno, è tutto ok...
É cosi forte e fuori dalla tua vista
Puoi toccarlo, sentire il suo odore e assaggiarlo per la sua dolcezza
ma non fa differenza perchè fa perder forza alle tue gambe
Lo vorresti tutto ma non puoi averlo
Sta piangendo, sanguinando e mentendo sul pavimento
Quindi sdraiati su di esso e continua
Devi condividerlo, e così lo sfidi
Lo scopri e lo strappi via
Lo vorresti tutto ma non puoi averlo
É nella tua faccia ma non puoi prenderlo
É vivo, spaventato, una bugia, un peccato
É magico, tragico, una perdita, una vincita
É oscuro, è bagnato, è una sofferenza sentita
É triste, è avvenuto, ed è una vergogna
Lo vorresti tutto ma non puoi averlo
É nella tua faccia ma non puoi prenderlo
Cos'è?!? E' quel che è...Cos'è?!?


3. Crollare

Mi dondolo col vento avanti e dietro
La decisione scivola nuovamente via
attraverso le mie dita e dietro, nel mio cuore
É nel buio fuori dalla mia vista.
Spesso penso di essere cieco o forse solo paralizzato
perchè le cose si complicano ogni giorno
e i pezzi del mio puzzle si tengono lontano disintegrandosi
Ma lo so, c'è una figura al di sotto
Le indecisioni rendono tristi le mie visioni
Nessuno ascolta...
Perchè sono qualcosa tra il mio amore e la mia agonia
Lo sai, sono qualcosa in mezzo a chissà cosa...
La mia vita sta crollando
Qualcuno mi ha messo insieme a chissà cosa...
Appoggiando il viso per terra
Le mie dita nelle mie orecchie bloccano il suono
I miei occhi chiusi forti per evitare di vedere ciò che ho intorno
anticipando la fine e perdendo la volontà di combattere
Gocce di "si" e "no" in un oceano di "forse"
Dalla fine, sembra come un'inclinatura scoscesa
Dalla cima, un'altro mio momento di declino
Ma so che l'equilibrio è qui
Le indecisioni rendono tristi le mie visioni
Nessuno ascolta...
Perchè sono qualcosa tra il mio amore e la mia agonia
Lo sai, sono qualcosa in mezzo a chissà cosa...
La mia vita sta crollando
Qualcuno mi ha messo insieme a chissà cosa...


4. Sorpresa! Sei morto!

Sorpresa! Sei morto!
Haha!...Apri gli occhi e
Guarda come il mondo è solito essere quando tu ci vivi
dove tu vivevi ed eri innamorato
e dove ti ho preso!
Non è finita, non ricordi?
Non voglio farti dimenticare
l'odio dato sul tuo collo con un colpo fatale
Dai miei denti e dalla mia lingua
Ho bevuto e ingoiato ma è solo l'inizio...ora sei mio!!!
Ti prenderò per ucciderti fino alla fine del tempo!
Sorpresa! Sei morto!
Indovina cosa?...Non finisce mai...!
La sofferenza, il tormento, la tortura, volgarità,nausea,perversione,catastrofe...
Non puoi fuggire!


5. Mangiatore di Zombie

Tu sei ogni cosa: questo è il motivo per cui ti abbraccio.
Quando emergo, i miei pensieri vanno verso te
Il mondo è così piccolo rispetto a te ed ogni cosa è sbagliata.
Comincio a vedere coi tuoi occhi, e tutti i misteri passati non sono sorprese.
Ascoltami perchè sono onnisciente
Guardami, sono un piccolo bambino,
Sei fortunata ad avermi, sono carino, dolce come una caramella.
As charming as a fable, I'm innocent and disabled
Abbracciami e baciami, strofina le mie natiche e pisciami addosso.
Spero non mi lascerai mai, perchè nessuno vorrebbe sentirmi urlare.
Nessuno capisce tranne i giocattoli nelle mie mani
Ascoltami perchè sono onnisciente
Guardami, sono un piccolo bambino,
Se rido tu ridi, e divento pazzo per un momento
Mi sciolgo nella tua bocca e nelle tue mani ogni volta che posso
Non posso far altro che lamentarmi
Mi piace fare casino e rido al tuo dolore
Mi siedo ogni giorno nel mio letto, assorbendo ogni cosa che mi dai
Senza aiuto, senza difetti, sono una macchina
Dammi, ho bisogno dei miei giocattoli...
Prendimi caldo, forte ed ampio
Ascoltami perchè sono onnisciente...


6. La realtà

Conosco la sensazione, la realtà, l'essenza della verità
il momento perfetto, questo momento d'oro
So che lo senti anche tu: questa cosa è la realtà
e non puoi rifiutarne l'abbraccio...
É come un disegno sotto la pelle
Devi estenderlo e farlo entrare tutto dentro
E ti senti troppo riservato
Ne ingoi un'altra dose
L'apice della felicità ti riempie l'anima
Non pensi di poterne prendere più e non ti lasci mai andare
per toccare le radici dell'esperienza.
Sono gli ingredienti base per vedere l'aldilà luccicante della vita
e sentire lo sporco, la devastazione, la rabbia ed il conflitto.
Adora la certezza del momento
Ti uccide pian piano, culla l'ispirazione.
Ti lascerà delle scritte sul pavimento
É così irreale, quel che sento
Questo nutrimento, la vita è un'inclinatura
In una forma che posso afferrare
un intreccio di fede, tutto il mio avere.
Stringi i denti e non far rumore
Rimuovi lo scalino e guardati attorno
afferra il tuo pugno e chiudi gli occhi
Guarda dentro, profondamente, ipnotizza...
Il sussurro è solo un grido...questo è tutto...
Puoi pregare in estasi
Non te ne andrai mai via furtivamente
come la canzone sacra che qualcuno canta dentro te,
come la carne così calda dove si conficca la spina,
come il sogno, che sai che avverrà prima o poi.
prova ad aspettare solo un pò più a lung, con più forza
É il gioiello della vittoria, il divario della miseria.
Ed una volta che hai morso l'essenza, conoscerai sempre il gusto.
La seconda parte di una divinità.
Bevi in un sol sorso il cielo,
tutto il paradiso è nelle tue mani
Sai il motivo per cui è tutto ok.
Quello che sei...non c'è niente più.
Stai facendo crescere una vita dentro un'altra vita.
Le labbra di un bacio meraviglioso ti baciano dentro
e quand'è finito, la sensazione rimane
e tutto ritorna alla realtà...
Il fumo va via, e riesco finalmenet a vedere cosa realmente mi fà sentire così.
É così irreale, quel che sento...
Un diluvio, vendi la tua anima, senti il sangue
che pompa nelle tue vene, non puoi spiegare la realtà
Afferra il tuo pugno e chiudi gli occhi
Guarda dentro, profondamente, ipnotizza...
Puoi pregare in estasi
Non te ne andrai mai via furtivamente
come gli echi di una risata infantile, mai dopo
come la prima volta in cui l'amore ti ha scelto come guida, in silenzio
come il battito d'un cuore quando capisci che stai morendo,ma tu continui a provare
come il modo in cui piangi per un bel finale...credo...


7. Amore Sommerso

Guarda giù nell'acqua: è difficile interpretare il tuo viso
Se il nostro amore sta annegando
allora perchè mi sento così fuori da questo mondo?
Trabocco spumeggiando fino alla superficie:
stai respirando aria fresca?
Per sempre voglioso di farti mia ma non posso scappare dal tuo sguardo...
Il liquido trapela nei tuoi polmoni ma i tuoi occhi sono così sereni
É meraviglioso come la superficie si smuove ma tu sei perfetta e io non posso respirare
Per sempre voglioso di farti mia ma non posso scappare dal tuo sguardo...
Stringimi più vicino, tienimi vicino, mio amore sommerso
Stringimi più vicino, tienimi vicino...non sarà mai abbastanza
Toccami da sotto - non ti lascerò mai andare ma io non posso scappare


8. Il Mattino Dopo

Svegliarsi con la luce del sole
Sottomesso dall'ultima notte
I ricordi lampeggiano attraverso la mia testa
Sono nato o morto?
Il passato è dimenticato, la mattina dopo
ti posso toccare, posso ascoltare la tua risata
tutto indebolito nella distanza
ogni minuto che la paura cresce
un collage di ricordi tramutano le macchie di sangue dei miei vestiti stracciati
Se solo potessi sdraiarmi e riposarmi
Sono stanco di andare alla ricerca di me stesso
Se sono morto, come posso sentire così tanto amore?
Se sono morto, perchè sto sognando?
Se sono morto, dove andrò?
Se sono morto, perchè sento ancora bene questa sofferenza?
É questo il mio sangue asciutto sul mio viso?
O è l'amore di qualcun altra?
Ha un gusto dolce,giusto come tu già sai
Soccorrimi amore, uniamoci
Ricordo di amarti così tanto
ma tu, dove sei? Dov'è il tuo tocco fatale?
Quando chiudo gli occhi...dov'è la mia siesta?
Ho incontrato un buio più forte del sonno?
Sono assetato di sonno e non ci sono più risposte


9. La Guerra dei Porci (Cover dei Black Sabbath)

I generali hanno raccolto le loro folle proprio come fanno le streghe con le folle malvagie
I pensieri del male tracciano la distruzione.
Gli stregoni della costruzione della morte.
Nei campi i corpi che bruciano
come la macchina della guerra continua a girare
Morte ed odio per il genere umano che avvelenano le loro menti
che hanno subito un lavaggio del cervello...Oh Dio, sì!!!
I politici si nascondono lontano, solo loro hanno iniziato la guerra
Perchè dovrebbero uscire per combattere? Lasciano quel ruolo al povero, sì!!!
Il tempo peserà sulle loro potenti menti rendendo la guerra solo per divertirsi
Trattando la gente come le pedine degli scacchi
Rimane in sospeso fino a che arriva il giorno del giudizio, sì!!!
Ora nell'oscurità il mondo si ferma dal girare le ceneri dove i corpi bruciavano
Mai più la Guerra dei Porci ha il potere: la mano di Dio ha battuto l'ora!
Giorno del giudizio, Dio sta chiamando...
Sulle sue ginocchia la guerra dei porci sta strisciando
mendicando la pietà per i loro peccati
Satana, ridendo, spiega le sue ali...Oh Dio, sì!!!


10.Il Confine Del Mondo

Vieni amore, ti svelerò un segreto
vieni vicino, ora voglio crederci
ti dirò tutto quello che hai sempre voluto sapere
e non preoccupare, non c'è da aver paura
Hey, vuoi un pò di dolcezza?
Guardami negli occhi
Ho visto già tutto: arriveremo alla fine sempre mano nella mano.
Canteremo e balleremo, troveremo un momento romantico
e passeggeremo lungo il confine del mondo
Vieni qui a sederti
Appoggia la tua testa sulla mia spalla
Non far caso alla mia età...
Fidati di me
Non sono un criminale ma ho ucciso mia madre per stare con te qui
Canteremo e balleremo, troveremo un momento romantico
Sorridimi, fammi vedere queste perle...
farò ogni cosa per le piccole ragazze...


11.La Canzone Del Cowboy

Le lacrime cadono segnando i tuoi sogni innocenti
L'amore cade, ti lasciano vuoto
Le foglie cadono, le stagioni passano
e pensi che forse puoi volare
Il tetto cade, con ogni momento romantico che provochi
Le nuvole cadono, con ogni manifestazione di disperazione
Le costruzioni cadono, il pavimento è il loro letto
Qual'è l'ultima cosa che arriva alla loro mente?
Prendi l'ascensore in cima, la prossima cosa che sai
Ecco, stai al confine e tutte le luci forti e i pianti inutili ti stanno lasciando ora.
Chiudi solo gli occhi e accetta quest'ultimo passo
La pioggia diminuiscono la tua volontà di vivere
Dio è caduto con ogni piacere che hai dato
Tu fallisci e prendi interamente il mondo con te
Ti infastidirai persino di guardare giù?
Prendi l'ascensore in cima, la prossima cosa che sai
Ecco, stai al confine
La circostanza ti fa allontanare a fondo
così possiamo avere la pace prima che tu scopra cosa c'è nella tua testa
Prendi l'ascensore in cima, la prossima cosa che sai
Ecco, stai al confine
La circostanza ti fa allontanare a fondo
così possiamo avere la pace prima che tu scopra cosa c'è nella tua testa
e tutte le luci forti e i pianti inutili ti stanno lasciando ora.
Chiudi solo gli occhi e accetta quest'ultimo passo


ALBUM+B-SIDES COMPLETATI!!!DJW







FAITH NO MORE - Polvere Di Angelo

image

01. Terra Del Sole
02. Caffeina
03. Crisi Di Mezz'età
04. RV
05. Più Piccolo, Più Piccolo
06. Ogni Cosa É In Rovina
07. Abuso
08. Asilo
09. Diventa Aggressivo
10. Una Piccola Vittoria
11. Crack Hitler
12. Jizzlobber
13. Il Cowboy Di Mezzanotte
14. Facile






(a)Quote From Billy Gould:
"'Crack Hitler' parla di un barone che si faceva di crack, e si paragonava ad Hitler,
perchè comandava le persone, tutto qui. Pensava che era il

migliore di tutti, non è buffo? La pelle non era neanche bianca!"
(b)"Jizz" è il seme, "Lobber" è chi abusa sessualmente di qualcuno


1. Terra Del Sole

Sostieni il tuo futuro perchè hai un modo vincente per arrivarci!
Sei un angelo diretto verso la terra del sole: la fortuna ride su di te.
Preparati perchè riceverai una serie di miracoli che ti faranno stare a tuo agio, dal digiuno al banchetto.
La vita ti sembrerà un'avventura affascinante da provare senza paura, quindi canta e gioisci!
Guardati da quei sogni che ti allontanano dal tuo futuro, quello che hai sempre desiderato!
Toccati piano sulla schiena e datti una stretta di mano, niente ancora è perso.
ECCO COME FARE!
SI...hmm hmm, ora per la prossima domanda:
La musica ha un impatto emotivo su di te? Senti gli anni contro di te?
Canta e gioisci, canta e gioisci!
Si, hmm, interessante ma dimmi...canti spesso o fischietti giusto per divertimento?
Senti gli anni contro di te?
Io...Io posso aiutare...Io posso aiutare...Io ti posso aiutare!
Vale la pena vivere? ECCO COME FARE!
Varicoso...Stato Di Catalessi...Senile!

2. Caffeina

Riversare vergogna su di noi, come in una crosta: cemento!
Dimentica il fascino e sussurra la rabbia sotto il tuo respiro!
Nascondi la faccia nella tenda, meglio se più vicino,
sta tirando quasi la lingua fuori.
Il mondo si aspetta un manierismo perfettamente naturale: rilassati!
Macchiato bagnandoti, giura che non sarai mai: preso!
Nella tua debolezza più forte incisa nella pietra, e siamo ghiacciati qui, sbirciati.
Quasi, dolce conversazione, caffeina!
Crea un contatto, sul mio collo, confesso sulle sabbie mobili...
"E' così facile per te" - "Si, c'è solo una cosa"
"Hai qualcosa da dirmi?" "Dimmi qualcosa" - "Qualcosa"
Ti sto avvisando, ti sto avvisando, ti sto fottendo, ti sto avvisando...
"Rilassati" - "E' solo un momento" - "Nascerai da qui" !
Credi a tutti, ogni cosa che ti dicono: non e' una cosa da pazzi, è la cosa che tu odi di più!

3. Crisi Di Mezz'età

Continua e stringi la mia spalla come quando un pene è in erezione
Una piccola disciplina per il mio animale genio
La mia testa è come lattuga, continua e mangia con avidità il tuo pollice
Non posso fermarmi a regalare: ho 30 anni e qualcosa
Senso della sicurezza come un tintinnìo da taschino: crisi di mezz'età!
Succhia ingenuità giù verso l'albero di famiglia!
Sei perfetto, si, ma senza me tu non sei niente!
Il tuo cuore sanguina sangue mestruale, è una crisi di mezz'età...
Che eredità, il sale ed il kleenex
Attenzione malata verso me stesso piega la mia schiena rosa
Una piccola disciplina, un donatore d'abitudine
Una piccola disciplina strappa un opinione
Senso della sicurezza afferra strumenti che non tagliano: crisi di mezz'età!
Sono un perfezionista ed un ginocchio sbucciato è perfett
Sei perfetto, si, ma senza me tu non sei niente!
Il tuo cuore sanguina sangue mestruale, è una crisi di mezz'età...

4. Vista Remota

Scomparso dietro al sofà: il mio mondo sono la TV ed il mio cibo.
In tutto ciò, ascolto i rumori del mio stomaco: non c'è più niente da fare.
Mi sforzo un bel pò! Mi viene il fiatone ogni volta che mi chino!
Mi prudono i piedi! Ho sposato uno spaventapasseri!
Penso dentro me, che ti odio...
Tutti mi fissano, sto solo sanguinando...
Qualcuno mi tocca piano sulla spalla ogni 5 minuti...
Nessuno parla inglese più...
Qualcuno vuole dirmi se sto diventando stupido?!?
Penso dentro me, che ti odio...
Non lo senti dopo un pò, senti la pulsazione...
Sono un ragazzo pendolante...
Spogliati nella doccia e comincia a ballare
Toss me inside a hefty and put me in the ground
Ho bisogno di bere...Io non...
Non c'è niente da dire ogni volta che tiri su le lacrime
Baciami il culo...radiocronista,scarafaggio,dessert...
Penso dentro me, che ti odio...
Tutti mi fissano, sto solo sanguinando...dove sono i ragazzi?
Forse sono incinta o sono posseduto dalle droghe, o assistito socialmente...
Ora sono In cima al mondo, hanno raggiunto notevoli traguardi, accademici direi
ed ora sono in libertà per buona condotta
come gente drogata, nel retro dei cartoni del latte,
sui pali, nel bel mezzo dei campi di grano,
nelle copertine dei futuri libri di storia sui mantelli delle vecchie signore
Camminando sull'acqua inchiodato sulle croci
Penso sia tempo di parlare con i miei ragazzi
e dire loro quello che mi disse papà al tempo...
ABBI SEMPRE UN OBIETTIVO!

5. Sempre Più Piccolo

La siccità è il sogno dei lavoratori!
Muscoli e campi di verde
Spala l'ultime piccole briciole di generosità
Cuore, mente, bocca e vene aperte...Svuotati!
Un giorno la pioggia verrà
Le mie mani, con le vesciche dal troppo lavoro mi diranno
Domani, Domani, Domani...Mordi...piangi...
Io starò dietro...sempre in modo più minuzioso
Facciamo l'amore...sempre in modo più minuzioso
Sotto la chiarezza...sempre in modo più minuzioso
In un momento molto intimo...sempre in modo più minuzioso
Sotto le dita...sempre in modo più minuzioso...
Poi il piccolo diventa tutto, diventa tutto...diventa...
Mordi...piangi...
Non è un miraggio, Scorre piano ingiù, scorre piano ingiù, non è un miraggio...
Svuotati, mordi...piangi...sempre in modo più minuzioso...

6. Ogni cosa è in Rovina

Le cose sono state risolte meglio di come le avevamo progettate
Cose importanti per ragazzi, donne e uomini
Eravamo come inchiostro e carta
Numeri e calcolatrici: così dannatamente aritmetici!
Lavoro straordinario: facevamo sempre tutto quello che ci veniva assegnato
Sentivamo il bisogno di moltiplicarci!
Una bimba che salta, una monetina che luccica
Si è esaurito, senza averci voluto ascoltare
Quando ha perso l'appetito, ha perso anche il peso nelle amicizie
La bimba è diventata velocemente un nichelino grosso, lardoso
E così è arrivata la pubertà, in modo esponenziale
Presto i nostri ragazzi diventeranno un milione
La gente li amerà e li aiuterà a crescere
Ognuno sceglierà ciò che riterrà opportuno per il proprio futuro
Un centesimo non fara nientema ci renderà orgogliosi, ricchi
Ma come sapevamo era di contrabbando...ora ogni cosa è rovinata

7. Abuso

La folla emette un boato profondo e malato
Del resto, come ben sai, la sento tutta nelle mie mani
Mani fredde, tue mani, coprono la mia bocca mentre fisso lo sguardo nelle luci brillanti
Applausi!
La folla emette un boato, tra il sensuale e la rabbia...
Il resto come sai, 10 amanti vìolano la legge
Nocca bianca, ruffle white
La folla emette un boato, mi ha rovinato e riparato
Il resto come ben sai, le mani rimuovono le cose brutte
Miracolo, Asilo...
Ritorno nel mio stesso vomito come un cane
Rime e risate arricchivano il dialogo
Incidono le mie iniziali in un albero che non lascerò mai
Forse un giorno sarò una royalty
Regno, asilo, nato tardi...potrò laurearmi?
Bevendo dalla fontana mi accorgo che sono più piccole di quanto sembrino
Le onde sul campo da giochi non mi fanno più entrare (?)
Folklore: nessuno presuppone di credere nel prossimo grado (?)

Scrivilo una centinaia di volte
Regno, asilo, nato tardi...aspetto le campane che non suonano.
Ogni cosa si calma improvvisamente; senza inutile rumore.
Il teatro è vuoto
La pellicola sta ricominciando a girare
La bobina è finita
Bandita con le mie scarpe appiccicose e i miei occhi puntenti
Sto camminando
Regno, asilo, nato tardi...potrò laurearmi?
Di nuovo arrestato

8. Diventa Aggressivo

L'ho cominciato:è tutto per me
Quel che tuo è tuo e quel che è mio è mio: questo è chiaro
Non rinunciarci, devo averlo...
Io inghiotto, inghiotto, inghiotto, inghiotto
Diventa Aggressivo, Di-venta Aggressivo, Diventa A-ggre-ssi-vo
Quale altra cosa vorrai lasciarti aldilà e sputare?! Sprecati...
Quella richiesta è mia, tu sei il sapore della settimana
Io inghiotto, inghiotto, inghiotto, inghiotto
Alto e spericolato, brutto seme
Raggiungi giù la mia gola, uccello fangoso
Questo è tutto quello di cui ha bisogno questa cavità
Devo alimentarmi per mostrare che sono adatto
Devo diventare un uomo sano
Malnutrizione, la mia sottomissione
Sei il capo e lo prendo alle mie ginocchia
Eiaculazione, tribolazione
Io inghiotto, inghiotto, inghiotto, inghiotto
Diventa Aggressivo, Di-venta Aggressivo, Diventa A-ggre-ssi-vo
Vai, combatti, vai combatti, vai, combatti, vinci...

9. Una Piccola Vittoria

Una gerarchia stende on the nightstand
Lo spirito di gruppo
la salvezza è un'altra chance
Una dolorosa perdita
Urlando con la mia bocca chiusa
Un ritratto spaccato
Le carezze dei trofei, delle vittorie
Ed il nulla delle partite perse (fig.)
Puoi permetterti questa lussiria? Una dolorosa vittoria
Ma terrò solamente la mia bocca chiusa
Non dovrebbe darmi fastidio, ma lo fà
La piccola vittoria
Ferite e medaglie
I piccoli niente
Mi portano a pensare che un giorno
Devo sconfiggerti ma devo tenere la bocca chiusa
Non dovrebbe darmi fastidio, ma lo fà
Se parlo ad un volume costante
Ad una tonalità costante
Giusto al ritmo di una consonante giusto nel tuo orecchio,
Non ascolterai, non ascolterai...

10. Crack Hitler

Imbuca l'otto nero, prendi un drink alla signora
E nessuno sà il mio nome
I corpi risalgono dalla parte bassa del fiume come bolle in buon champagne
E' l'unico, non c'è dubbio..corda stretta...
Ho uno sfregio in testa, un sorriso in faccia ed un'ombra chiamata pericolo
Nascondendo nelle lenzuola e sulle strade nei cuori di ogni straniero
Eccolo, arriva...guardate tutti...dà una lezione al mondo...eccolo...arriva!
Si agita sul ciglio e tocca leggermente il telefono e sono vivi sulla linea
Raccogliendo la 24ore, in un inseguimento ad alta velocità, respirando il girare dei dadi
Raggiungendo la vetta...dipendiamo da te...raggiungendo la vetta
"Considerando l'uso di droga, essa modifica la mia personalità in modo esagerato, così divento facilmente irritabile
"Divento come un Crack Hitler"
Persisti alla lotta e nel battito di un occhio, arrenderti...ooh..ahh..attento!

11. Jizzlobber

Riassumeranno tutto in frasi e cose che già conoscevo
Sono pronto a prendermi un impegno, desideroso di rendere l'amore concreto
Sorrisi, ammaccature, sorrisi e ancora ammaccature, bare nel grembo
Nascondo i miei sporchi minuti sotto un materasso sporco che mi fanno venire i prurito
Passo il tempo a vomitare latte, la mia pelle è una superficie di fuliggine
Passo il tempo a far niente...
Sto provando ad agire duramente come niente fosse successo (nessuno dà la colpa)
Sto provando ad a trovare questo fresco odore pulito (nessuno dà la colpa)
Sorrisi, ammaccature, sorrisi e ancora ammaccature, bare nel grembo
Nascondo i miei sporchi minuti sotto un materasso sporco che mi fanno venire i prurito
Passo il tempo a vomitare latte
Paroli crudele su di me, si inforcano provocanti
Sono quello che ho fatto...mi dispiace...

12.Il Cowboy Di Mezzanotte

(No Lyrics)

13.Facile

So che può sembrare strano ma non posso resistere alla sofferenza
Hey baby, oggi ti lascio perchè sembra che abbia fatto tutto quello che dovevo
Ti supplico, strisciando, così ho scelto
Tutto questo perchè sono così facile, facile come la domenica mattina
Voglio essere importante, così importante
Voglio conoscere le cose che sono giuste da fare
Voglio essere libero, io...oh baby...
Tutto questo perchè sono così facile, facile come la domenica mattina

ALBUM+B-SIDES COMPLETATI!!!DJW






Faith No More - Re per un giorno, sciocco per tutta la vita

image

01. Vattene!
02. Ricochet (Il Nirvana, Beatitudine)
03. L'evidenza
04. L'immensa arte del farsi i nemici
05. Stella A.D.
06. Uscir pazzo per la merda (*ossessione di patton)
07. Come un pene volante
08. Brutto di mattina
09. Scava la tomba
10. Prendi questa bottiglia
11. Re per un giorno
12. Che giorno!
13. L'ultimo da conoscere
14. Solo un uomo





1. Vattene!

Cosa fare ora, se non c'è più divertimento? Ho dato quel che ho ricevuto
Ho dimenticato qualcosa in qualche modo? Cancella i tuoi momenti brutti e vattene! Vattene ora!
C'è qualcosa di strano in me, qualcosa che non voglio vedere, che sta nascendo dentro me
E' brutto vedere che questa cosa nasce su di te, e accorgerti che sei come tutti! Non scherzo!
C'è qualcosa di strano in me, qualcosa che non voglio vedere
Non parlo più questa lingua, il mio sangue non è più rosso e non luccica più come prima
Non posso più negarlo
C'è qualcosa di strano in me, qualcosa che non voglio vedere
Qualcosa di nuovo sta nascendo in me
C'è qualcosa di strano in me, qualcosa che non voglio vedere

Edited by DaveJWarner - 16/6/2006, 22:32
 
Top
view post Posted on 6/4/2006, 23:27     +1   -1
Avatar

Group:
Administrator
Posts:
32,909
Reputation:
+53
Location:
Somewhere near Rome

Status:


Grazie per il lavoro wink.gif
 
Web  Top
DaveJWarner
view post Posted on 6/4/2006, 23:31     +1   -1




ti stimo così come stimi tu patton ..di niente

vado a dormire.in caso consigli e tutto emailizzami edomani leggo wink.gif
 
Top
j.lo
view post Posted on 7/4/2006, 13:04     +1   -1




olè
 
Top
DaveJWarner
view post Posted on 7/4/2006, 13:20     +1   -1




olè per cosa .biggrin.gif
 
Top
view post Posted on 7/4/2006, 13:22     +1   -1
Avatar

Group:
Administrator
Posts:
32,909
Reputation:
+53
Location:
Somewhere near Rome

Status:


ho sistemato un pò graficamente... smile.gif
 
Web  Top
DaveJWarner
view post Posted on 7/4/2006, 13:23     +1   -1




figurati
wink.gif

ora sto cominciando...un altr disco..indovina biggrin.gif
 
Top
DaveJWarner
view post Posted on 7/4/2006, 18:37     +1   -1




ok ora mi metto all'opera per ANGEL DUST.
 
Top
j.lo
view post Posted on 8/4/2006, 15:17     +1   -1




Olè di nuovo: è per avere sott'occhio finalmente le traduzioni senza affidarmi al mio inglese assai poco affidabile.. Buon lavoro!
 
Top
Lazarus Gordon
view post Posted on 19/6/2006, 09:06     +1   -1




ema hai messo a posto tu raggruppando tutto nel primo post? O_o

cmq, dave, poi riaggiorna sempre quello
 
Top
DaveJWarner
view post Posted on 19/6/2006, 10:52     +1   -1




si laz, sti giorni devo dare degli esami, e ho lasciato n'attimo...la sera tardi ho sempre piu tempo... ;) stay tuned :D
 
Top
miss_bungle
view post Posted on 23/6/2006, 15:48     +1   -1




posso correggere una cosa? RV da angel dust....
no si traduce in se, perchè RV sta per "Recreational Vehicle" che sarebbe poi la roulotte o il camper o quelle cose li... infatti l'immagine che ha descritto patton di questa canzone era proprio di un fallito che picchia i figli e se ne sta tutto il giorno davanti alla tv chiuso nella sua roulotte affondato nel divano.....
 
Top
yumiho
view post Posted on 5/2/2007, 21:48     +1   -1




Una correzione: Easy, in questo caso significa rilassato.
Easy like a Sunday morning significa rilassato (laid back) come una domenica mattina
;)

 
Top
12 replies since 6/4/2006, 23:18   968 views
  Share