Cattivo come adesso...Mike Patton's forum

[Traduzioni/Interpretazioni] Peeping Tom, .....in lavorazione!!.....

« Older   Newer »
  Share  
yumiho
view post Posted on 21/1/2007, 14:08 by: yumiho     +1   -1




Io ho provato, e' un testo non semplice perche' ho dovuto interpretare molte espressioni.....

DON'T EVEN TRIP

Credo che sei abbastanza vecchio per avere piu' buon senso
ma io sono vecchio abbastanza per ricordare
(non cominciare)

Non usero' piu' quella stupida parola
(fatti il segno della croce e spera di morire)

non cominciare,
non fare l'arrogante
(non cominciare........)
tutti questi scheletri sono usciti dal tuo armadio
(tu non sei ancora nel tuo armadio)
cosi' blasé,
non far finta di guardare dall'altra parte
(vuoi essere famoso)
vuoi essere famoso
ci sei cosi' vicino eppure cosi' lontano

(non cominciare........)

Volerai verso il sud prima dell'inverno
in quel lungo viaggio lontano da dicembre
(non cominciare........)
non lanciare pietre dalla finestra
(guarda in pace e chiudi gli occhi)

non cominciare,
non fare l'arrogante
(non cominciare........)
tutti questi scheletri sono usciti dal tuo armadio
(tu non sei ancora nel tuo armadio)
cosi' blasé,
non guardare dall'altra parte
(devi avere tutto)
devi avere tutto
sei cosi' vicino eppure cosi' lontano

So che gli stronzi crescono sugli alberi ma io sono qui per tagliare le foglie
e purtroppo credo che tu sei ancora un mio amico
e sei solo un pezzo di merda
ma oggi posso passarci sopra
perche' sei ancora un amico

(non cominciare........)

butta quella pistola non sei un mio eroe
(non cominciare......)
credi che sia fico essere un fottuto zero
non posso credere di averti chiamato mio amigo
(respira profondamente e tutto andra' bene)

parla ora
ed uno solo di voi parlera' con una voce alta (ho interpretato ndr)
(quando predichi dai quell'impressione)
quando predichi,
ti seguiranno sui tetti e le strade
(chiaro come il cristallo) (un modo per dire che una cosa e' evidente ndr)
evidente,
sono appeso come un lampadario
(e ti proteggo)
ti proteggo,
ti faro' commuovere con una canzone

So che gli stronzi crescono sugli alberi
e io tagliero' le foglie
e posso dire
che sei ancora un amico
e sei ancora un pezzo di merda
ma oggi posso passarci sopra
perche' sei ancora un amico
 
Top
31 replies since 23/6/2006, 15:45   1965 views
  Share