[Discussione sulle traduzioni] Mr.Bungle, è lo spazio vecchio...usiamolo solo per commentare e chiarire dubbi!

QUOTE]da un mondo reale che una volta ci apparteneva[/QUOTE]
si può tradurre anche... da un vero e proprio mondo che una volta ci apparteneva ??
se sì quale suona meglio o rende meglio l'idea?

Credo che il messaggio non cambi



Mouthful si traduce anche come Parola Giusta/Difficile quindi potrebbe essere Una parole difficile/giusta macinata in polvere

IO credo che mouthful sia proprio boccata, anche se mouthful in linguaggio colloquiale significa pure qualcuno che parla troppo e dice cose volgari (he is a mouthful)


l'ho semplificata in Strappare il giorno dal sonnambulo notturno e' l'incubo della canzone ... ok?
Sonnambulo non rende l'idea di qualcuno che parla nel sonno, secondo me il significato cambia

riguardo a THE AIR CONDITIONED NIGHTMARE (l'incubo da aria condizionata)
rots your brain just like a catchy tune:
ti fa marcire il cervello come una melodia orecchiabile (catchy tune e' proprio una canzone che letterlamente catches the attention)

Atop the rolling hills of hell:
dalla cima delle colline dell'inferno (rolling hill e' semplicemnte un'espressione per colline, perche' dalle colline si rotola ma non c'e' una traduzione in italiano)