Cattivo come adesso...Mike Patton's forum

[Discussione sulle traduzioni] Mr.Bungle, è lo spazio vecchio...usiamolo solo per commentare e chiarire dubbi!

« Older   Newer »
  Share  
slapman
view post Posted on 14/6/2006, 23:03 by: slapman     +1   -1




Ragazzi, io avrei tradotto "The Air Conditioned Nightmare" e questo è cò che è venuto fuori :wacko:

Oggi dentro di me
non c'è nessuno
solo asteroidi e spazio vuoto
uno spreco

...Mi stanno guardando attraverso le finestre...

Portami via da questo incubo ad aria condizionata
(rots your brain just like a catchy tune (????)
Odierai la vita più di quanto la vita odia te
La felicità è la tua malattia in un incubo ad aria condizionata

...Bruciando tutti i tuoi ricordi di me...

Camminando in aria
dalla sedia a rotelle (?)
troverò il suicidio
che merito

Camminando sulla sabbia
ho dimenticato dove sono
ma è così comodo
quì nel Sole...

Vedo solo arcobaleni
ora che le bende sono sparite
attraverso la mia finestra, la

dai grattacieli
giù fino ai sottomarini

Fate ed uccelli
santuari
Atop the rolling hills of hell (??)

Queste parole sono martelli di verità
che colpiscono il cuore di ferro del peccato

Corpi sorridenti
Vandalizzando
Il mio sogno bagnato si sta asciugando

Dov'è il mio arcobaleno?
Dov'è la mia aura?

Ecco la mia aura!

:insane:

Questo è quanto...
a parte qualche incertezza, il testo dovrebbe essere più o meno così! :D

 
Top
72 replies since 6/3/2006, 11:55   3033 views
  Share