Ho editato il testo, c'erano un paio di cosette da correggere (le ho messe tra parentesi). Gli altri li edito nei prossimi giorni, tu intanto slapman traduci
Bloody MaryQuando la vita si riduce (to come down to) ad un punto tagliente
Sulla testa di uno spillo
Qualcosa alleggerisce la pressione
E il ciclo comincia
Tutte le signore acorrono agli sgabelli
L'anticipazione cresce
Madre natura aggiunge gli ingredienti
Le donne lo sorseggiano lentamente
Un giorno Dio dovette scendere dalle sue chiappe
Dovette andare in cucina a prendersi il suo bicchiere
In questo bicchiere dovette versarsi da bere (booze e' l'alcohol)
Per questo, la sua donna deve pagare il debito
Ora tutte le donne devono pagare questo terribile conto
Che arriva ogno mese contro la loro volonta
Un crescente malessere da dopo sbronza (hangover), una smorfia mezza irritata
Complenti crampi d'emicrania, e i maxi assorbenti non funzionano!
Beviamo ancora un bicchiere (round e' quando si beve un altro bicchiere e si e' in gruppo)
Completa la ricetta
Tutto il tuo dolore e la tua rabbia
Lavati in un mare di rossore
Lui che ha riempito il tuo oceano
Non affonda ma galleggia
La tua dolce mestruazione
Capovolgerà la sua barca
Non pensi sia spaventoso
La vita è un Bloody Mary
Sangue e Alcool
Ti fanno pensare che niente vada storto
Ululando alla luna
Quando la rovina (bane) del lupo si compie
Alza il tuo bicchiere e brinda
A ciò che più ti fa male
Bevi "duro" bevi a fondo!
Quando la vita si riduce ad un punto tagliente
Sulla testa di uno spillo
Qualcosa alleggerisce la pressione
E il ciclo comincia
Tutte le signore acorrono agli sgabelli
L'anticipazione cresce
Madre natura aggiunge gli ingredienti
Le donne lo sorseggiano lentamente
Concentrato in uno stato liquido
Rilasciato dall'erogatore (spigot), l'assorbente aspetta
Scorrendo fuori dal beccuccio e dentro la tua coppa
Benchè tu abbia avuto troppo, è sottospora
Ogni donna ha un segreto con Madre Sole
Dicendo che ci incontreremo stessa ora stessa posto il mese prossimo
Berremo fino all'alba e penseremo al passato (reminisce)
E sanguineremo per gli altri senza perderci ancora
Gira un' altra volta
Completa la ricetta
Tutto il tuo dolore e la tua rabbia
Lavati in un mare
Lui che ha riempito il tuo oceano
Non affonda ma galleggia
La tua dolce mestruazione
Capovolgerà la sua barca
Non pensi sia spaventoso
La vita è un Bloody Mary
Sangue e Alcool
Ti fanno pensare che niente va storto
Ululando alla luna
Quando il dolore del lupo fiorisce
Alza il tuo bicchiere e brinda
A ciò che più ti fa male
Bevi "duro" bevi a fondo!
Mi scusi barista, me lo riempia fino all'orlo
E mi porti un tovagliolo
Per togliermi ciò che sta gocciolando dalla narice
E dimenticarmi i pericoli del peccato di questo mese
Ogni ragazza lava viai brutti momenti del mese
Ripulendo le sue preoccupazioni nei suoi assrobenti
Il tabasco punge le memorie
Nessun rilascio
Spaventosamente eterna
La macchia del succo di pomodoro
Non si capisce mai perchè
Il tuo cavallo (dei pantaloni ndr) canta il blues
Suscitando emozioni
Con un gambo di sedano
Combinazioni nauseabonde
Il tuo mescolatore ama mischiare
Edited by yumiho - 1/1/2007, 16:10
