[Traduzioni/Interpretazioni] Mr. Bungle, ordinate e corrette, by Jizzlobber - grazie al forum intero!!

CALIFORNIA (1999)




1. DOLCE CARITA'
2. NESSUNO DI LORO SAPEVA CHE ERANO ROBOT
3. RETROVERTIGINE
4. L'INCUBO DA ARIA CONDIZIONATA
5. ARS MORIENDI (l'arte di morire)
6. SIGARETTA ROSA
7. GOLEM II: IL RAGAZZO DI VAPORE BIONICO
8. IL FILAMENTO SACRO
9. LA FIERA DELLA VANITA'
10. ADDIO GIORNO SOBRIO


Nota: E' un disco fantastico, a me piace leggermente meno del primo. C'è chi ha parlato di Mr. Bungle "più maturi"; io non so se sia corretto o meno attribuire la forza di questo disco ad una neo-acquisita maturità musicale del gruppo. Quel che comunque si nota all'ascolto è sicuramente una maggiore tendenza alla concisione, e una più sintetica e sapiente capacità nel confezionare le proprie idee, mantenendo cioè lo stile Bungle senza per questo cadere nella trappola del "dir-tutto-e-niente", che spesso, a mio modestissimo avviso, rischia di viziare la genuinità di questo gruppo.
Da lato lirico si abbandona definitivamente l'ironia sconcia del primo album e si toccano tematiche un po' più riflessive; il registro non è mai colloquiale, e anzi i termini ricercati e tecnici abbondano.
Rimangono poi alcuni aloni di mistero sui significati di certi pezzi, ma sono i Mr. Bungle, e la cosa non ci pesa più di tanto.

(p.s. ho solo ordinato i testi e corretto alcune inezie. Devo ancora riguardarli tutti, ma non ho molto tempo. Appena posso lo faccio. Intanto se potete e volete, fate segnalazioni e correzioni che le aggiungo! )

1. DOLCE CARITA'

Traduzione: Lazarus Gordon


Salvami
Il paradiso ha aperto
La tempesta si è chetata
Quindi andiamo ad incominciare lo show...

I pianti
diventeranno risate
Forever after
In your technicolor heartbeat
E dicono
che t'aiuterà a dimenticare tutto

Dolce Carità

Bevi veleno dalla tua coppa d'oro
Il tuo dono speciale continua a dare e dare

Fotografie perfette
di grandiosi giornate
e nottate da cartolina (da sogno)
Versando lacrime attraverso i muri di carta del tempo
con occhi tristi (? With sunset eyes )

Telethons, Grand Canyon hearts
Ti intorpidisci il cervello
With gloves of white and turpentine
Finchè le bombe e gli spaventapasseri canteranno!

Dolce Carità

Salvami
Il paradiso è aperto
e io sono solo
Dolce Carità

Salvami
Il paradiso è aperto
Sto tornando a casa
Dolce Carità

Salvami
Il manicomio è aperto
sto tornando a casa
Dolce Carità

Sono a casa, libero... (credo: I'm home free... )

2. NESSUNO DI LORO SAPEVA CHE ERANO ROBOT

Traduzione e note: yumiho, Lazarus Gordon

Nessuno di loro seppe di essere robots
Le macchine di Mendel si replicano di notte
Nella nera prigione di ferro de "La luce di Sant'Agostino"
Sta pagando le bollette e loro lo fanno sentire orgolioso
possono far galleggiare le loro offerte bruciate su nuvole da assemblamento


Con il punto omega in vista
i nuovi Franklins (Benjamin Franklin) fan volare gli aquiloni
E l'impero post-moderno è finito stanotte

Dalla Storia
Una marea di falsità divulgate
La nuvola nera
Il riduzionismo e la bestia
Gli automi ammassano tutti i pezzi
perchè il mondo possa crescere
in una simulazione di giubilo
per il defunto...
Vestiti che si possono colorare con lo spray e mascelle di diamante
rughe allisciate da micro artigli

Con le mie macchine vi posso eliminare
da questo mondo senza lasciare tracce
I nostri fantasmi della nostalgia sono pronti per prendere il vostro posto

Centri commerciali i le cui merci si spostano (nota: gioco di parole su "shape shifting": cambiare forma)
Alberi alla benzina e muri che si possono attraversare


Nessuno sapeva....


mentre guardo i morti uscire dalla terra
cerca di nasconderti dalle bugie mentre diventano vere

Deus absconditus
Deus nullus deus nisi deus

Sento la grigia sostanza vischiosa bollire nel mio sangue
Mentre il lupo (fenris?) lentamente morde la catena
cerca di nascondere il mito mentre si fa uomo

Nessuno di loro sapeva che erano robot

Buying an X or an O
In state craft tic tac toe
Cats game for Joe Blow (giochi di parole)


Felicita' post-industriale
Un abbraccio o un bacio possono essere estratti dalla nebbia utilitaria (nota: in pratica e' lo stesso)
Hanno rubato il grande arcano
Il fuoco segreto
Moloch ha trovato il suo oro
per il nuovo impero
ancora una volta
la violazione dei morti diventa sacra (nota: libera interpretazione...)

Saltella intorno alla verita'
Salta indietro la muta dei lupi attacca (nota: "wolf pak"= muta)
Reagisci lo squalo bianco attacca

Matrice in fasi (nota: "array" e' una griglia o serie di oggetti disposti in ordine) reti di rifrazione
Da tv dipinte su muri
(nota: "sublet" = sub-affittare) sub-affittatori migratori


And time shared diamond fiber sets
Recombinant logos keys
Bitic Qabalistic trees (BOH!)

Sento la grigia sostanza vischiosa bollire nel mio sangue
Mentre leviatano e i suoi insetti congelano il mare
Cerco di salvare il mondo immolandomi


Dalla storia si propaga una marea di falsi
La nuvola nera
La resurrezione dei morti
Gli automata ammassano i pezzi
Perche' il mondo possa crescere
In giubilo simulato
Per i costruttori
del corpo della bestia

3. RETROVERTIGINE
(nota: che spettacolo sta canzone.... "Retro penso sia nel senso di recupero del passato come nelle mode, per via della frase 'vintage thirst returning' " - StAlphonzo)

Traduzione e note: StAlphonzo



Prima che tu faccia pubblicità
Tutta la fama è implicita
Con fortune invisibili
Vendi i diritti
Per la tua piaga
Macchina del tempo

Mentre sono intontito dall'eccesso
E un cinico nel migliore dei casi
La mia arte imita il crimine
Pagato da
Gli alleati
Quindi investi

Ora sto scoprendo che la verità è una disgrazia
Un fine nauseante che nessuno perseguita
Fisso occhi vitrei
Mesmerizzato
C'è una vecchia sete che sta tornando
Ma sono parato dal mio navigare fra i canali (televisivi)
Ogni carestia virtuale
Retrovertigine

Un tributo a falsi ricordi
Con convinzione (nota: potrebbe essere sentenza ma non mi torna)
Imitazione da due soldi
E' moda o malattia?
Post-ironico
Resta una bocca da sfamare

Vendi i diritti
Per la tua piaga
E mangerai

Guarda i vecchi robot stanchi
E poi svegliati da teorie revisioniste
Ogni carestia virtuale
Retrovertigine

4. INCUBO DA ARIA CONDIZIONATA
(nota: yumiho suggerisce un'ambientazione ospedaliera per questa canzone)

Traduzione: Lazarus Godon, slapman



Oggi dentro di me
non c'è nessuno
solo asteroidi e spazio vuoto
uno spreco

...Mi stanno guardando attraverso le finestre...

Portami via da questo incubo ad aria condizionata
che ti fa marcire il cervello come una melodia orecchiabile
Odierai la vita più di quanto la vita odia te

La felicità è la tua malattia in un incubo ad aria condizionata

...Brucia tutti i tuoi ricordi di me...

Camminando nell'aria
sollevato dalla sedia a rotelle
troverò il suicidio
che merito

Camminando sulla sabbia
ho dimenticato dove sono
ma è così comodo
qui nel Sole...

Vedo solo arcobaleni
ora che le bende sono sparite
attraverso la mia finestra, là

dai grattacieli
giù fino ai sottomarini

Fate ed uccelli
Rifugi
sulla cima delle colline dell'inferno

Queste parole sono martelli di verità
che colpiscono il cuore di ferro del peccato

Corpi sorridenti
Vandalizzando
Il mio sogno bagnato si sta asciugando

Dov'è il mio arcobaleno?
Dov'è la mia aura?

Ecco la mia aura!

5. ARS MORIENDI (l'arte di morire)
(nota: che si riferisca a Gesù Cristo?...Mah... )

Traduzione e note: Jizzlobber


Colui che sente nell'immensità del silenzio
Colui che soffia sul vino rosso
In extremis

Colui che si lancia nel precipizio
Colui che ruba perle dalle ceneri
Ride si sapis (nota: "ridi, se sai")

Ave atque vale (nota: tipico saluto solenne latino)

Io risorgerò
Cantore della carne

Dunque banchettate su di me
Tutte le mie osse ridono
Mentre danzate sulla mia tomba

Ave atque vale

6. SIGARETTA ROSA
(nota: dopo aver scartato l'interpretazione maiala, ci accontentiamo di quella romantica... Il protagonista ripensa alla sigaretta sporca di rossetto che ha trovato sul letto il giorno che la sua donna se n'è andata; rapito da questi ricordi, pensa amaramente che quelle labbra stampate sulla sigaretta - e, a quel punto, chissà su chi altro - non saranno mai più sue.... che bella sta canzone....!)

Traduzione: StAlphonzo


Chetami, toccami
Profumo, il vento e le foglie
Chetami, toccami
Le bruciature, i buchi nelle lenzuola

Spero che il fumo
Copra la vergogna che traspare dal mio viso
Cognac e vetri rotti
Tutto questi anni sono stato il tuo posacenere

Non oggi

Ho trovato una sigaretta rosa
Sul letto il giorno che te ne andasti
E come posso dimenticare che le tue labbra erano lì
Il tuo bacio va ovunque, tocca chiunque
Tranne me

Chetami, toccami
Champagne, i tuoi capelli nella brezza
Chetami, toccami
Rossetto, uno schiaffo sulla mia guancia

I tuoi occhi piansero infine
Mi dissero tutto quello che temevo di chiedere
Ora sono vestito di bianco
E mi hai bruciato per l'ultima volta

Questa non è l'ultima volta

Troverai una nota e vedrai la mia silhouette...

Mancano solo 5 ore e poi mi torverai morto
Mancano solo 4 ore e poi mi torverai morto
Mancano solo 3 ore e poi mi torverai morto
Mancano solo 2 ore e poi mi torverai morto
Manca un'altra ora e poi mi torverai morto
Manca solo......... (encefalogramma piatto, il protagonista muore........)

7. GOLEM II: IL RAGAZZO DI VAPORE BIONICO

Traduzione e note: StAlphonzo


Golem II: l'auto-perfezionante
Bugia-respingente
Mente umana-correggente

Totem dei viventi
Auto-organizzato, costruito dall'argilla
il nostro re di notte, il nostro schiavo di giorno

Giga-giga-gilgamesh

Cosa sai?
Guarda lo spettacolo della vita umana
OK cominciamo

O mio doppio (nota: direi che è un gioco di parole per le rime...)
Può far scoppiare la tua bolla
E ciò vuol dire guai

Più forte di un leone
Golem II: il ragazzo di carta bionico (nota: ma paper boy è anche il ragazzo che lancia i giornali porta a porta come nel famoso videgioco anni 80)

Auto-perfezionante
Mondo-ispezionante
Bugia-rilevante

Le nostre istruzioni
La sua induzione
Grossa produzione

Golem II: il ragazzo pupazzo bionico

Giga-gilgamesh
Gigagigagigagiga
Bestia da soma

Alza gli spiriti (nel senso di rinfranca)
Maestro nel cambiare forma
Scivola senza strappi (in maniera fluida)

Posto sotto la luce brillante
Folle urlanti e paura da palcoscenico
L'hai presa bene

Costruire una nuova Sion

Guerra-dirigente
Mente-ispezionante
Uomo-correggente

8. IL FILAMENTO SACRO
(nota: bellissimo pezzo. Si riferisce alla teoria di Eric J. Lerner, un fisico che nega la teaoria del Big Bang e che sostiene la "teoria della corda", che afferma che l'universo è infinito nello spazio e nel tempo, e che quindi niente è stato creato dal niente )

Traduzione e note: StAlphonzo



Nella illusione di fibre ottiche
Gli occhi sfarfallanti
Da luci fluorescenti
Supplicano di fronte a macchine
Auto-riflettenti

La leggende della modernità
I fosfini esplodono (nota: non ho idea di come sia in italiano phosphene ma wikipedia dice che è un gas esplosivo e tossico)
La sonda eterna di dio
Attraverso il sacro filamento
Immagine scolpita (nota: o anche semplicemente "idolo")

9. LA FIERA DELLA VANITA'
(nota: una breve spiegazioni sugli Skopsi; essi erano una setta proveniente dalla religione ebraica ortodossa, e usavano castrarsi e mutilarsi gli organi relativi al sesso. Questo perchè, sostenevano, in seguito alla cacciata dal paradiso terrestre, ad Adamo ed Eva Dio aveva impresso sul corpo il marchio perenne del frutto del peccato, nella forma di testicoli e seni. La rimozioni di queste parti del corpo fungerebbe quindi da "battesimo" per questa setta..... )

Traduzione: StAlphonzo



La fiera della vanità
Non sei umano
Sei un miracolo
Un predicatore con la faccia di un animale

Nella tua sexy
Cortina fumogena di neon
Giacciono i supervenditori di vanità

Persino la tua ombra ti venera
Nella giungla della tua solitudine

Con le orgie dei sacramenti
Ed il sigillo dei flagellanti

Dio salva coloro che salvano la loro pelle
Dalla schiavità in cui siamo

Sono contento
Potrei tagliarti
E rimuovere la fodera della tua ignoranza

Benediciamo l'eunuco
E gli Skopsi
Mi ferirai ora e ne farai un milione?

Dì "cheese", baby
Ti amiamo tutti
Ma è un mondo da poco e tu non esisti...

Taglia il tessuto dell' "adesso"
Allarga le gambe e mettiti la corona

Dimmi quanto ancora, signore, quanto?
Prima di fare il mio sonno della bellezza?

Ora la clessidra è vuota
Il momento del mio de-sessuamento

Taglialo
Taglialo
Taglia questo cancro dalla mia anima

Ora che l'ho fatto...

Sono finalmente nudo...

10. ADDIO GIORNO SOBRIO
(nota: quella specie di "chaka-chaka" che si sente alla fine è presa da un canto caratteristico Balinese che prende il nome di "kecak" o "ketjak". All'inizio concepito come rituale esorcistico contro le malattie, divenne presto una semplice attrazione turistica e, se ho capito bene, un genere "teatrale" vero e proprio. Di solito è eseguito da centinaia di attori e vuole ricordare il "canto delle scimmie".)

Traduzione: StAlphonzo


Addio giorno sobrio
Le tue labbra dicono una cosa
Ma le droghe ne dicono un'altra
Come posso massaggiare
Questa ulcera intergalattica?

Addio giorno sobrio

Ciao via lattea...

Inchioda il mio orecchio al palo della saggezza
Stendimi e asciugami completamente
Aggiusta il mio spirito ridotto ad un relitto
Togli il velo dai miei occhi

Addio giorno sobrio
Gli anni hanno messo le ali e sono volati via

Fantasmi del passato divengono barbari
Del futuro...
E provo ancora pietà per te
Perchè quello che dicesti era vero

Possa il tuo sole spegnersi come una candela
Possa il tuo mare bruciare come catrame
Possa il tuo cielo venire arrotolato come una pergamena
Possa la tua luna blu sgocciolare di sangue

Cosa direbbero
Se tu sparissi in fumo?
Se ti avessi scavato
E avessi fatto una zuppa con le tue ossa?































Edited by Jizzlobber - 30/8/2006, 13:59